Toute la vie, Poèmes 1957-2016

Grignola e l’umanità in versi, « Grignola et l’humanité en vers » : l’expression de Renato Martinoni révèle moins l’ambition de l’œuvre que le constat reconnaissant qu’établit sa lecture, et que voudrait signifier le titre choisi pour cette anthologie, Toute la vie, en hommage au poète disparu en août 2022.

On y trouvera le portrait de la réalité aussi bien rurale qu’ouvrière d’une région qui résume en elle-même, dans l’histoire de ses transformations, celle du monde moderne chassant celui qui l’a précédé tout en éprouvant pour lui la plus profonde nostalgie. D’un côté, un pays riche de parfums et d’harmonies, lié au rythme lent et précis des saisons, des activités humaines, d’une civilisation faite de valeurs et de chaleur humaines; de l’autre, les cadences et les objets de la société contemporaine, qui ne sont pas sans conséquence : l’irrespect de cette tradition naturelle, les faux mythes, les malheurs de la vie quotidienne, la « maladie de vivre » que fait naître un monde de guerres et d’injustices éloignant l’homme de ses propres richesses. Mais cette tension entre le monde des racines et l’univers de la standardisation a chance de susciter en chacun l’impérieux besoin d’une intimité où éprouver le sentiment d’un dépassement possible — la poésie ayant peut-être pour tâche et pour grandeur de rappeler ce besoin et de lui donner voix.

Une voix qui a choisi l’étrange et puissante humilité du dialecte pour ne pas s’éloigner de la réalité qu’elle évoque : « Le dialecte ressemble à la sève qui à la fin de l’hiver accélère puissamment la résurrection de la plante : il vous fait accéder à des images, des événements, de visages, des voix, des odeurs et des parfums lointains, presque imperceptibles, comme d’une langue retrouvée dans sa pureté. »

Fernando Grignola (1932-2022) a toujours vécu à Agno, petite ville du même canton, au bord du lac de Lugano. S’il a commencé par publier des poèmes en italien, c’est dans le dialecte d’Agno qu’il a écrit l’essentiel de son œuvre (quinze recueils parus entre 1963 et 2016). Il est également l’auteur de quatre recueils de récits et souvenirs et d’une anthologie des poètes dialectaux de Suisse italienne (Le Radici ostinate, Dadò, 1995), ainsi que près de 200 comédies en dialecte pour la Radio Suisse italienne, où il a été, de 1974 à 1994, producteur responsable du secteurs Théâtre et Dialecte — après avoir longuement travaillé aux emplois les plus proches des réalités qui viendront nourrir sa poésie, loin de toute rêverie surplombante : tourneur tout d’abord dans une petite fabrique de pipes, puis facteur, sensible à tous les détails que lui font voir ses tournées, et, quelques années plus tard, contremaître dans une entreprise. Fernando Grignola confiait dans un entretien où on lui demandait quels étaient les sentiments les plus nettement marqués dans ses poèmes : « Sans doute la solidarité avec le monde ouvrier, et l’évidence de participer de ce monde, que j’ai connu de l’intérieur. […] Je ne regrette rien : tout sert dans la vie. Je me suis fait lentement, très lentement. »

Il a reçu, peu après la parution de l’auto-anthologie Radísa innamuràda — Radice innamorata. Canzoniere 1957-1997 (Dadò, 1997), le Grand Prix Schiller 1998 ; et, en 2016, le Prix national de Poésie Biagio Marin — Biagio Marin qu’il rencontra à Trieste et avec qui il entretint des rapports étroits. Cette rencontre l’a conforté dans le choix décidé, à partir de 1983, de la poésie en dialecte — en l’occurrence, celui d’Agno, celui de son « territoire », le Malcantone.

Édition trilingue (français, italien, dialecte d’Agno).
Textes choisis et traduits par Christian Viredaz.
Préface de Flavio Medici.